« 決勝チーム決まる | Main | 留守番中 »

Saturday, July 08, 2006

読んでくれた人、すいません。

今日は午前中だんながいたので、PCに張り付いて翻訳作業をしていたのだけど、煮詰まって進まない。
今は最終段階で、ここまで訳して訳しきれなかったものをさらに練り直すということをやっていて、なのでひとつひとつの項目がさくさく片付いていかないのだ。そういうものだから仕方ないんだろうけど、調べても調べても出てこない(出てくるものなら今頃調べてなんかない)ものについてじーっと考えたり、持っていない辞書の「〔1b〕の意味が近いです」とか書かれているのを読んで「何が書いてあんのよー」とうんざりしたり、2時間ぐらいですっかり脳が飽和してしまった。

とかなんとか書いてるとけいが昼寝から起きてきて、ひっきりなしに話しかけては、私の座っている椅子にのぼって髪をいじくりまわしたり、ペンや紙を触ったりしている。今日はもう無理。ここでお開きだ。

こんな調子で終われるんだろうか。おもくそリライトされたら泣くだろうな。

気分転換になんかいいにおいでも嗅ぎながら「純情きらり」の録画を観ます。
読んでくれた人、ぐちぐちで本当にごめんなさいでしたー

|

« 決勝チーム決まる | Main | 留守番中 »

Comments

りつママさん、早起きですねー。

朝ドラは毎回観ています。きらりはあおいちゃんが可愛いし、久しぶりの時代もので、毎朝楽しみにしています。お姉ちゃんたちをはじめ、他の登場人物も個性の強い人が多くておもしろいですよ。

翻訳、最終稿提出しました。りつママさんにはとってもお世話になりました。またメールしますね。ちゃんと手直しできているかどうか、チェックしてやってください。

Posted by: みか | Sunday, July 30, 2006 17:01

みかさん、「純情きらり」は面白いのかな?!
先日アルバイト先で、皆(おじさん達も)見てて、「家のばあさん、今までで1番って言ってるよ!」てな声までありました・・・(゚゚)

翻訳作業大変そう・・・・(..)
どうぞ、も少しな様子、頑張ってくださいね(^_-)

Posted by: りつママ | Friday, July 21, 2006 05:23

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 読んでくれた人、すいません。:

« 決勝チーム決まる | Main | 留守番中 »